مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
خداي نودل = قسمت 13 =
:ترجمه و زيرنويس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
نگاه کن
چند تاست؟ بشمر
سر جمع 46 تا
آدما وقتي پير ميشن چروکيده ميشن
و درختها حلقه هاي بيشتري پيدا ميکنن
درسته؟
اين خمره ها مثل چين و چروکهاي من و حلقه هاي درختها هستن
با 46 خمره من ميگم هنوز جووني
جونگ ته
بله؟
ميتوني از اينا بعنوان پله ي اول شروع کار ِت استفاده کني
اونا رو به 200 تا برسون، باشه؟
پايه ي هر غذاي خوشمزه ای سُس ِ اونه
تو براي درست کردن نودلهاي خوشمزه نياز به سُس هاي خوشمزه داري
هر اتفاقي هم بيُفته
هيچ وقت اين مسئله رو فراموش نکن، باشه؟
البته، يادم ميمونه
به خودت نگاه کن، تو الان بخشي از خانواده اي
اينطور فکر نميکني؟
پيرمرد ِ احمق
نبايد چنين کاري ميکرد
به چي فکر ميکني؟
به بابات
عجيبه
ميگي به فکر ِ باباي من هستي
اما اين مزخرفه
گيل دو
تمومش کن
الان
منُ گيل دو صدا زدي؟
چرا منُ کيم گيل دو صدا ميزني؟
آدمي که رستوران ِ کوچيک شي ميون رو تبديل به
گونگ ناکوون بزرگ در گانگنام کرد، هاجونگ ته ست
کسي که شما رو تبديل به استاد ِ
نودل سلطنتي با گوشت قرقاول کرد ها جونگ ته ست
کسي که تمام مدت از خمره ها محافظت کرد اما
خانواده ي کو بهش توهين کرد هم ها جونگ ته ست
پس چرا منُ کيم گيل دو صدا ميزني؟
براي چي؟
چرا؟
کيم گيل دو
يه قاتله
فقط من نيستم که آدم کُشته
تو تنها کسي که تو زندگيم عاشقش بودمُ کُشتي
ترسوندمت؟
من بيشتر ترسيدم
دختر ِ زني که کُشتيش
ميدوني کيه؟
دا هي ِ
دروغ نگو
این يه دروغه
ميدوني چرا زنده نگهت داشتم؟
اگه حالا بميري
دخترت، گانگ سوک همه ي سهامتُ صاحب ميشه
گونگ ناکوون
مال ِ منه
من زندگيمُ براي ساختن تمام ِ اينا هزينه کردم
هيچ کس نميتونه بهش دست بزنه
اگه اينکارُ کني
تو، دخترت گانگ سوک
نميتونيد جون ِ سالم به در ببريد
پس بيا يه معامله کنيم
سهمتُ به من منتقل ميکني
و بايد تمامشُ بدي
تا بتوني به زندگي نباتيت ادامه بدي
هيچ چيز ِ ديگه اي قابل قبول نيست
کيم... کيم گيل دو
تو
دزد و قاتل تحت تعقيب جايزه 3000دلار
اين همون مردي ِکه من بهش فکر ميکنم
ديگه کي در موردش ميدونه؟
حالا تو خبر داري
چرا
دراين مورد بهم ميگي؟
حقته که بدوني
آدمي که کنارته يه انسان ِ يا هيولا
بذارش همينجا
اگه بخواي ازش چشم پوشي کني خودم پيش ِ تمام دنيا رسواش ميکنم
اون يه قاتله
بس کن
پدربزرگ، حالتون خوبه؟
پدربزرگ؟
آقاي "ها" اينجا بود؟
ميتونم بوي اون پودر کُشنده رو حس کنم، اينجا بود نه؟
با تو چيکار کرد؟
دا هي
بله، پدربزرگ، گوش ميدم
متاسفم
من
واقعاً متاسفم
بله؟
فکس بدستت رسید؟
پرونده مال ِ 34 سال پيش ِ
دو برابر سالهايي که قانون ِ مشمول ِ گذر ِ زمان بايد بگذره، ازش گذشته
اون يه پرونده ي قتل ِ معمولي يا يه سرقت نبوده؟
آدرس محل ِ حادثه 387-18 سونگ بوک دونگ ِ
صاحب ِ خونه، 34 ساله همونجا مونده و نرفته
ميدوني مالکش کيه؟
نماينده مجلس سو ته سوپ
مطمئني؟
بله مطمئنم
خوبه
برگرد دفتر
اين چيه؟
خيلي واضحه ميخواي درخواست بدي
جوري توضيح بده من بفهمم
آدمايي با موقعيت بالای اجتماعي اون هرگز به يکي مثل ِ تو پرونده اِرجاع نميدن
چون بعداً ميتونه براشون دردسر بشه
اگه ميخواست پشتشُ بخاروني بايد اول ميذاشت پاشُ بخاروني
بعدش ميتونستي يه روز به خاروندن ِپُشتشم برسي
پس براي چي سعي ميکنه منُ درگير اين پرونده کنه؟
باهاش شام خوردي
ميخواد برات جبران کنه
دادستان چائه يو کيونگ
ببخشيد
دادستان چائه
پرونده ي قتل ِسونگ بوک دونگ تو خونه ي تو اتفاق افتاده
خدمتکارت کُشته شده و کيم گيل دو قاتل ِ
درسته
بخاطر کينه ي شخصي ازم خواستي برم دنبال ِ اين پرونده؟
پرونده قبلاً مختومه شده
درباره ي چي حرف ميزني؟
کيم گيل دو چه ربطي به
ها جونگ ته توي گونگ ناکوون داره؟
اونا به هم ربط دارن
قبل از تصميم عجولانه بايد پرونده رو بررسي کني
الو؟ الو؟ نماینده؟
کجا بودي؟
بايد يه کاري انجام ميدادم
بفرمایید داخل
آه، باشه
به جاي ريشه ي ماشک شيري خاکستر کوهستان رو اضافه کن
بهش توکو سفيد هم اضافه کن
مزش از حنا تلختر ِ
اين دستوري ِ که فقط من ميدونم
حق نداری به کسی بگی
عذر ميخوام تماس ِ ضروري بود
مرد پر مشغله اي هستي ميتوني وقت بذاري؟
داري عرق ميکني
حالت خوب نيست؟
نه، خوبم
برگ ِ بامبو
خوبه
بخوريم
ترکيب فوق العاده اي از زنبق و حناست
بايد خيلي زياد در مورد ِ گياهان دارويي بدوني
تحت تاثير قرار گرفتم
نودل خيلي لذيذ ِ آدم از خود بی خود میشه
ازش لذت بُردم
شما چي فکر ميکنيد قربان؟
حس کردم تو کوهستان و بين گلها هستم
بعدي رو بچشيم
جالبه
بوي تندي داره اما مزه ش خوبه
غذاي خوبيه
اما نودلها بهتر بودن
فکر کنم تو اول نودل ِ ياسمن درست کردي
متاسفانه يه کم خمير شدن
با خانوم سول موافقم
بياييد امتيازها رو بخونيم
قبل از اينکه اين کارُ کنيم
دوست دارم بشنوم چطوري آبگوشت درست کردن
وقت گير ِ
نماينده آدم پُرمشغله اي هستن بياييد امتيازات رو بگيم
اشکالی نداره
چي فکر ميکنيد؟ ميتونيد درمورد دستور غذاييتون بگيد؟
بله
پس اول با نودل 5 رنگ شروع ميکنيم
از ريشه ي ماشک شيري، آکانتوپاناکس و کودزو و
زالزالک، خرما و آکتينيديا
و اقونطیون استفاده کردم (از این گیاه، زهر هَلاهل بدست میارن)
اقونطیون؟
در قديم به اعداميها بعنوان سَم ميدادن تا بميرن
دُز ِ بالاش يه گاو رو از پا در مياره
تو غذاي ما سَم ريختي؟
ميخواستي هممون رو
به کُشتن بدی؟
اقونطیون، شايد يه سَم باشه اما کاربرد ِ دارويي هم داره
بوي بد گياهان ِ دارويي رو از بين ميبره و مزه ي خوبي ميده
براي وَرم مفاصل و افراد ِديابتي مفيده
براي همين هم ازش استفاده کردم
اضافه کردن ِ سَم به غذا
کاريه که يه هيولا انجام ميده
ميونگ چنين آدمي نيست
حال ِ همه ي ما هم خوبه
بياييد از اين بعنوان يه تجربه ي خوب استفاده کنيم
در مورد ِ آبگوشت نودل ِ زنبق و حنا چي؟
من حنا، زالزالک و ريشه ي آنجليکاي کُره اي اضافه کردم
ريشه ي شيرين بيان و ريشه ي ماشک شيري
بايد اين جواب سوالت باشه، حالا
من بوي ِ ريشه ي ماشک رو حس نميکنم
اونا به جاش از خاکستر کوهستان و توکوي سفيد
استفاده کردن
کیم دا هي
بايد ياد بگيري کِي حرف نزني
صبر کنيد، اون دستورُ
يادم مياد- اين لجبازي رو تمومش کن-
خاکستر کوهستان و توکو سفيد معمولا با حنا استفاده ميشن
کاملاً مطمئنم که معاون بيش از حد خسته شدن و فراموش کردن که
چي استفاده کردن، درسته؟
آخرين سوالمو از معاون ميپرسم
آبروي حرفه ايت در خطره پس صادق باش
اشتباه کردي يا
از توکو سفيد و خاکستر کوهستان استفاده نکردي؟
من
از تو کو سفيد و
خاکستر کوهستان استفاده نکردم
به هر دليلي من اشتباه ِ وحشتناکي انجام دادم
من اشتباهمُ ميپذيرم
عذر ميخوام
اون ترکيباتُ در نودل
استفاده نکرده
معاون سرآشپز اشتباه ِ خودشُ پذيرفته
زمان ِ تصميم گيري ِ
اون تقلب کرده
بنابراين اون توي ِ اين مسابقه
بازنده ست
سرآشپز ِ جديدمون مو ميونگ ِ
بخاطر وقتي که گذاشتيد ممنونم
آقاي کو دائه چون
کاملاً به هوش اومدن
از اونجاييکه بايد همه در جريان باشن بهتون گفتم
بهت گفتم کله شقي خوشايند نيست
سخت تر مطالعه ميکنم و وقتي کله شق شدم
خوشايند ميشه
بابت همه چيز ممنون
مطالعه به تو کمکي نميکنه
تو به نهايت تواناييت رسيدي
پدرزنت به هوش اومده
نبايد بري ببينيش؟
شما مهمون من هستيد بايد اول شما رو راهی کنم
من بخاطر مسابقه ي ميونگ نیومدم
ميخواستم شخصيتتُ بشناسم
اما وقتي
ديدم مسابقه چطور پيش رفت
يه کم نگران شدم
من هر کاسه نودل رو با خلوص نيت ِکامل درست میکنم
خيلي تلاش کردم و هميشه هم همين کارُ ميکنم
اميدوارم همينطور باشه
به هر حال، به توپها ضربه ميزني؟
اگه منظورتون بازي ِ گلف ِ بله يه کم بلدم
بيا يه روز بازي کنيم
ميتونيم راحت حرف بزنيم
بهم خبر بدید
خدافظ
باورم نميشه، کاملاً هوشيار ِ؟
دارم خواب مي بينم؟
نميتونه بشينه اما ميتونه حرف بزنه
از لحاظ جسماني و ذهني ضعيفه بايد منتظر بمونيم
اين يعني اينکه
حالا بايد به دو تا رئيس خدمت کنيم؟
چي؟
خداي من، يکيش هم زياد بود
با دو تا چطور کنار بياييم؟
نميتونن براي تعيين رئيس اصلي سنگ کاغذ قيچي انجام بدن؟
نیشگونم نگیر
اوه خداي من، آقاي ها خيلي متاسفم
حرف ِ دهنمُ نفهميدم
چرا نگفتي اون اينجاست؟
هوشياريشُ بدست آورده
اما به شدت ضعيف ِ
جنبه ي مثبتش اينه که قوه ي تشخيصش کاملاً کار ميکنه
يه وکيل میتونه
مدارک مربوط به صلاحيت کاملش رو تنظيم کنه
کاري کن يه کم استراحت کنه
اين جمع شدن کنارش باعث ِ استرسش ميشه
ساعت ملاقات براش در نظر بگير
بهتر ِ برم
پدرجون
منم، گانگ سوک
يه چيزي بگو
چرا حتي اسم ِ دختر ِ خودتُ نميگي؟
پدرجون
گانگ سوک
اوضاعت چطور بود؟
از زمان ِتصادفت عين ِ بيچاره ها زندگي کردم
مي جا
من اينجام
بخاطر من مراقب ِ گانگ سوک باش
باشه
بچه هاي آشپزخونه
بيرونن؟
آره
ميخوام باهاشون حرف بزنم
بفرستشون داخل
بياييد داخل
آقاي کو
منم کيم جين يونگ
منُ ميشناسيد؟
بچه ي بداخلاق
چاق شدي
من همش پوست و استخونم
اينُ نگو
مون بوک
بله قربان
تو هم پير شدي
پنجاه سالمه
وون سانگ
هنوز
وانمود ميکني لالي؟
من الان يه آدم ِ حرّافم
چئو نو
هنوز ازدواج نکردي؟
متاهلم، بهتر ِ اسممُ عوض کنم
چئو نو يعني مجرد
جين هاک
بله؟
...تو هنوز
تو کارکردن تنبلي؟
الان يه آدم سخت کوشم
توی ِآشپزخونه
آشپز ِ نودل رئيسه
بهش کمک کنید
و از نودل درست کردن
لذت ببرید
شما با دستهاتون
نودل درست نميکنيد
بلکه نودل
از روح ِ شما سرچشمه ميگيره
درک ميکنيد؟
بله- بله-
اين آرزوي ِ منه
من به هوش اومدم
ميتونم
همينُ بهتون بگم
چه بلايي سر پدربزرگ آوردي؟
منظورت چيه؟
اقونطیون
من بوي اونُ حس کردم
من بوشُ از دهن ِ پدربزرگ و دستهاي دونگ بائه حس کردم
چون بوي آشنايي نبود فکر کردم بوي ِ دارو ِ
اما امشب تو هم همون بو رو ميدادي
تو اونُ به پدربزرگ دادي
براي همين هم فلج بود
چون تو نميذاشتي که به هوش بياد
با ماده اي که بهش دادي ميتونستي بکُشيش
براي من
آقاي کو
مثل ِ پدري ِ که هرگز نداشتم
من هيچ کسي نبودم
اما اون بهم اجازه داد تو رستوران ِ شي ميون کار کنم
اون منُ وارث ِ خودش کرد و
اجازه ي ازدواج با دختر فوق العاده ش رو بهم داد
بعد تو ميگي
من ميخواستم بکُشمش؟
من تنها پدري که
دارمُ ميکُشم؟
اقونطیون
سَمّ
اما ميتونه دارو هم باشه
خصوصاً براي افرادي که دچار حمله هاي قلبي ميشن
براي همين بهش دادم
براي همين هم به هوش اومد
براي همين هم
ميتونه دوباره
خميرُ ورز بده و نودل درست کنه
ميخوام تنها باشم
عجب فیلمی بازی کردی
تقریباً باورم شد
تو موقع مسابقه براي ديدن ِ پدرم
رفتي، درسته؟
رفتي بهش اقونطیون دادي؟
توضيح دادم
اون يه داروئه
اون تا به امروز لال و فلج بود
اونم بخاطر اقونطیون، ازش به عنوان ِدارو استفاده نکردی
نميتوني براي هميشه دروغ بگي
بالاخره حقيقت آشکار ميشه
وقتتُ اينجا تلف نکن
فرصتي که داريُ با پدرت بگذرون
شايد بعداً پشيمون بشي
از اين لحظه به بعد
حق نداري به پدرم نزديک بشي
تو اونُ به اين روز انداختي
حداقل ميتوني بذاري در آرامش بميره
باشه؟
آروم باش
بهت گفتم که
من و تو
بايد با آرامش کنار هم زندگی کنیم
اين براي هر دومون بهتره
ببند دهنتو
...از پدر من
.فاصله بگير
در اين صورت
...منم به سهم خودم نقش
.يه همسر خوبو بازي مي کنم
[تولد: 1966، رئيس دوکو گانگ]
[گيلسونگ گانگ]
[تولد: 1961، سئول]
وقتي دنبال کيم گيل دو ميگردم
.به ها جونگ ته ميرسم
[گانگنام گو سان، 323 تا 37]
خانم کيم
بله؟
گانگنام گو سان، 323 تا 37
آدرس الانشُ ميخوام
قبلاً يه کوهستان بود
خانم چائه
گانگنام گو سان، 323 تا 37 الان بخشي از ايلوون دونگ ـه
ميدوني الان اونجا چي شده؟
گونگناکوون
ها جونگ ته اون زمينُ که قبلاً خونه کيم گيل دو بوده، خريده
خود اون زمين به اسم گونگناکوون ـه
بجز اين قسمت قرمز
اين مال ها جونگ ته ست
اون اينو 20 سال پيش خريده
درسته
از اون موقع نقشه داشته که گونگناکوونُ اونجا بسازه
اون فقط براي خريد اين 65 متر، بيش از 9 هزار متر مربع زمين خريده
فکر مي کني چرا اينقدر به اون زمين گير داده؟
ها جونگ ته و کيم گيل دو
هر دو يه نفرن
من مو ميونگ، سرآشپز جديد نودل ـَم
مطمئنم از اوضاع با خبريد
خواهش مي کنم همه تلاشتونو براي کارتون بکنيد
اول، نياز به معاون براي بخش نودل داريم
آقاي پارک، رئيس بخش آبگوشت ميشه معاون
...چي؟ ولي من
.به کمکت نياز دارم
فکر نمي کنم لايق چنين احترامي از يه سرآشپز نودل باشم
خب، من زياد وارد نيستم
.ولي همه تلاشمو مي کنم
تبريک ميگم
آقاي کو دائه چون گفت بايد با روح نودل پخت
...منم با صداقت همه تلاشمو
.براي درست کردن نودل مي کنم
خب
بياييد با سه کاسه نودل گندم سياه قرقاول سلطنتي شروع کنيم
شروع کنيم
بله - بله -
آقاي کيم جين هاک
اين کار باعث سفت شدن گوشت ميشه
يه بار به بدنش ضربه بزن، دو بار به پاهاش
ببخشيد
به خاطر معاون نودل متأسفم
ولي تقصير هيشکي نيست. نسبت بهش احساس گناه نکن
...من
به کمکت نياز دارم
خواهش مي کنم همکاري کن
متشکرم
گيل يونگ
انگار از اينکه سرآشپز نودل شدي، خوشحالي
يو کيونگ هنوز در حال بازرسي گونگناکوون ـه
چي؟ - .گفتي خطرناکه -
نبايد جلوشو بگيري؟
پدر. پدر
الان حالت بهتره؟
دا هی
واي، بازم اسم اونو آوردي
چرا اينقدر بهش فکر مي کني؟
بذار منم باهات حرف بزنم
پدر
خوب گوش کن ببين چي ميخوام بگم
بايد سهمت از گونگناکوونُ بدي به من
اگه اتفاقي بيفته، جونگ ته رستورانُ مي گيره، فهميدي؟
پدر، بهم گوش ميدي؟
...کسي که اين بلا رو سرت آورده
ها جونگ ته ست .کاري مي کنم تاوانشو بده
ولي براي اين کار باید قدرت داشته باشم
پدر
وکيل پارک
بيارش اينجا
باشه
[يو کيونگ]
تو اولين کسي هستي که مياي و آخرين کسي که ميره
کِي ميخوابي؟
کارگر ديگه اي نداريم. براي همين خودم بايد همه کارا رو بکنم
بايد يه کارگر استخدام کنيم
از اينهمه زحمتت ممنونم
فردا روز تعطيلته. امشب ميخواي چيکار کني؟
خب، کار خاصي نمي کنم
ميخوام يه مهموني کوچيک بگيرم. مياي؟
بذار اول عذرخواهي کنم
بابت ديروز معذرت ميخوام
به خاطر پودر اقونطيون؟
فکر کردم آقاي کو در خطره
...براي همين
...اشکال نداره. تو به جاي من
.جلوي يه اتفاق بزرگُ گرفتي
کجا قراره مهموني بدي؟
تو رستوران نودل ماهي؟
کجا ميري؟
من؟ يه قرار دارم
خسته نيستي؟
خطرناکه اين وقت شب موتور سواري کني
بيا بالا
تو زودتر برو. من زودي ميام
صندلي خاليه
ميخواي بياي؟
نه، ممنون
چه جور موسيقي دوس داري؟
همه چي. تو چي؟
منم همه چي
يادته؟ ميخواستم از پنجره برم
چطور ممکنه يادم بره؟ .حتي موتورتُ اينجا گذاشتي
درسته، موتور
وقتي برگشتم موتورمُ بردارم، ديدم پليس اينجاست
دوستتم عين خودته
انعطاف ناپذير و کله شق
دوستم؟
همون خانم پُليسه .يه بارم به گونگناکوون اومد
نديديش؟
چي؟ حتي شماره تلفنتم نمي دونست
واقعاً دوستته؟
يو کيونگ هنوز داره در مورد گونگناکوون تحقيق مي کنه
تو گفتي خطرناکه. نبايد جلوشو بگيري؟
بخور
واي
خيلي خوشمزه به نظر مياد
با اين ژله که داره، لازم نيست نگران چاق شدنم باشم
اون چيه؟
واي
دنبال اين مي گشتم
همه اين مدت دست تو بود؟
خريديش، نه؟
بوش کن
!عطر منه
خوردن نوشيدني تنها که مزه نميده
ميخواي بازي حقيقت يا شجاعت بکنيم؟
اگه نتوني به يه سؤال جواب بدي، بايد نوشيدني بخوري
باشه. ولي من اول مي پرسم
...چرا
به گونگناکوون ملحق شدي؟
تو چرا به گونگناکوون ملحق شدي؟
چطوري وارد اتاق مخفي شدي؟
اين تقلبه، نوبت منه سؤال بپرسم
بجز گاوصندوق چي توي اتاق مخفي بود؟
نه، نوبت منه
زير ميز آقاي ها
.يه دکمه هست
اگه فشارش بدي
.ديوار مي چرخه
مي چرخه
چيکار کردي؟
خودش مست کرده
فکر بد نکن
ديگه اينکارو نکن
از آدماي بيگناه استفاده نکن
اینکارُ نکردم
ته ها
چيه... داري چيکار مي کني؟
بس کن
چه بوي خوبي ميدي
بوي ته ها
چرا اينقدر خوردي که نتوني بفهمي؟
خوب ميتونم راه برم
مراقب باش
واي
.فراموش کردم. بايد يه عکس بگيرم
.بايد عکس بگيرم و گزارش کنم
بس کن
به کي گزارش کني؟
هي
.بسه عکس نگير
عاشق عطرتم
واقعاً ميگم
[يو کيونگ]
:ترجمه و زيرنويس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
ببخشيد زنگ زدم بياي
بشين - نه مرسي -
منم اومدم حرف بزنم
بعدش ميرم
...من ميدونم که
...ميخواي بري دنبال آقاي ها
.و کسي هم جلودارت نيست
براي همين فکرامو کردم
ديگه نگران نيستم
و سعي نمي کنم جلوتو بگيرم
يو کيونگ - صبر کن-
هنوز حرفم تموم نشده
..آقاي ها با
.مرگ پدر و مادر من ارتباط داره
من واقعيتو مي فهمم
...من و تو
يه دشمن مشترک داريم
...ميرم سر اصل مطلب. تنها راهي که
...ميذاره تو و ته ها از گونگناکوون بريد بيرون
.نابود شدن ِآقاي ها ـه
بيا همکاري کنيم
...بيا اون هيولا رو نابودش کنيم
.و دوباره بشيم همون آدمايي که بوديم
خودتو بکِش کنار
خودم تنها از پسش برميام
با کدوم قدرت؟
...ميتوني اونو با
سرآشپز نودل شدن نابود کني؟
...من
.نمي خوام تو آسيب ببيني
حتي نمي تونم نگران آسيب ديدنتم باشم
پس خودتو بکِش کنار
...اون هيولا
.حريف خوبي برات نيست
....تو
کسيو کُشتي؟
من کُشتم
...يه نفرو کشتم
و وقتي همه چي گردن ته ها افتاد؛ هيچ کاري نکردم
من قاتلي هستم که همه پليسا از گذشته پاکش مطمئنن
يه هيولا؟
کي هيولاي واقعيه؟
من
...ميتوني بگي
من هيولا نيستم؟
خوب گوش کن
وقتي اين ماجرا تموم بشه
من از کارم استعفا ميدم
ته ها رو تبرئه مي کنم و تاوان گناهمُ ميدم ...پس لطفاً
...لطفاً
.لطفاً ازم فرار نکن
ولم کن
فکر مي کني چرا ناديده ت مي گيرم؟
چون ميدونم ممکنه تو هم درگير بشي
براي همينه، يو کيونگ
براي همين
بيا باهم انجامش بديم
...بيا ديگه
.فرار نکنيم
.بذار روشنت کنم
.من از جلو حرکت مي کنم. تو دنبالم مياي
سر ِ خود هيچ کاري نکن
اگه اينو بهم قول ندي، باهات همکاري نمي کنم
قول ميدم
يه اتاق مخفي توي دفتر آقاي ها هست
از اون براي پولشويي استفاده مي کنه
و من راهشو پيدا کردم
به زودي ميرم اونجا
يه دليل قانع کننده پيدا کن که بتونم براي تحقيق برم تو
،يه چيز محکم ميخوام. وقتي شروع کنيم
.سراغ مؤسسه خيريه گونگناک هم ميرم
برگرد سر کارت
مراقب خودت باش
آقاي ها
امروز روز بزرگيه براتون
نماينده مجلس که بشي، همه طرفدارت ميشن و ميتوني پرواز کني
اگه ميتوني منو با خودت ببر
بازپرس چائه يو کيونگ، اسمش اين بود؟
هنوز سر اون پرونده س؟
فعلاً محدودش کردم
.نميتونه دردسر درست کنه
شوت خوبي بود
خيلي تمرين مي کني؟
متشکرم رئيس
توپات، حالا دورتر ميرن
زيادي محکم ضربه زدي
بازرس آن، ميشه بري دستشويي؟
براي چي؟ تازه رفتم
بازم برو
باشه
نماينده چويي بهم گفت
ميخواد سرمايه گذاري کنه
اگه پول منو بگيري
هم قدرتمون زياد ميشه، هم دردسرمون کم
هيچکس نميتونه به سرمايه گذاري که پول من توشه، دست بزنه
اين اسمش قدرت نيست؟
مشکلش چيه؟
شنيدم پولشويي يه سال طول مي کشه
من اونقدر صبور نيستم، که اينهمه مدتو تحمل کنم
ميخوام 3 ماه ديگه برش گردوني
مشکل اينه
راستشو بخوايد، اين غيرممکنه
ممکنش کن
اون شعار يه دليلي داره
بيا برگرديم سر گلف
هوا عالي نيست؟
...من، کو دائه چون
...اسممو
خيلي تغييرش داده؟
عملاً يه وصيت نامه جديده
...اسم منو توش
.الان به هيچ سؤالي نميتونم جواب بدم
آقاي پارک - معذرت ميخوام -
من موظفم همه چيزُ مثل يه راز نگه دارم
خداحافظ
آقاي پارک
آقاي ها
اينجا چيکار مي کني؟
آقاي کو بهم زنگ زد
براي چي؟
براي نوشتن يه وصيت نامه جديد
که اينطور
روز خوبي داشته باشيد
احمق
آسياب مي چرخه و مي چرخه
مي چرخه و مي چرخه
باهام بيا - براي چي؟ -
کارم تموم نشده - چقدر خنگي -
بايد بريم - اعصاب نداريا -
چي کار داري مي کني؟
قلبم ريخت. خدايا
خوبي؟
معلومه که خوبم
خدا رو شکر
يک کم ديشب زيادي مست کردم
هيچي يادم نمياد. چيزي که نشده؟
نه اصلا
معلومه که نه. هيچي نشده
آه، آقاي ها ميخواد نيم ساعت ديگه ببيندت
سر وقت برو
آقاي ها؟
براي چي؟
نمي دونم
خداحافظ
آه
بيدارت کردم؟
ببخشيد
ميخواستم يواشکي بيام و برم
چي ميخواي؟
بهت گفتم همه چيو درست کني
.ولي زدي همه چيو بدتر کردي
براي همين اين بار
خودم همه چيو راس و ريس مي کنم
...طبيعتاً نبايد سهم من
به تو برسه؟
براي همين وکيلتُ خبر کردي؟
اگه ميخواستي سهامُ براي من بذاري
چرا بدون حضور من با آقاي پارک ملاقات کردي؟
چرا؟
...چرا
اون تو دست تو چيکار مي کنه؟
نمي دونم. فکر مي کني چرا اين دست منه؟
حالا
.اين به دا هی ميرسه
اون به زودي مياد اينجا
ميتونيد باهم يه گپ دوستانه داشته باشيد
گيل دو
کيم گيل دو
نه
اشتباهه
...اين
کسي اون بيرونه؟
دنبالم بياييد
ميونگ، برو کنار
اشتباهه
...اين
پدربزرگ، خوبيد؟
اين اشتباهه
پدربزرگ، پدربزرگ
...نبايد
چي؟
اين دست شما چيکار مي کنه؟
اين مال شماست؟
...من... من
تو مادر منو کُشتي؟
بگو ببينم. تو مادر منو کُشتي؟
کمک! کسي نيست کمکمون کنه؟
پدربزرگ. نه
.نميريد. نميريد
!پدربزرگ
!واي نه. پدربزرگ
بگو ببينم. چرا مادر منو کُشتي؟
...من
معذرت ميخوام
...لطفاً نمير، پدربزرگ
پدربزرگ
نه
نبايد بميري
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
[خداي نودل]
:ترجمه و زيرنويس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
براي بحث و بررسي و دريافت سريال در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
پدر زنت مُرد
مرسي که بهم خبر دادي
ميدوني چطوري موفق شدم؟
.چون هيچ دوستي نداشتم
ديگه هيچوقت اينجا نيا
سهم آقاي ها يهو به 50 درصد رسيده
ميخوام ببينم ها جونگ ته به خاک سياه مي شينه
معنيش اين نيست که بخشیدمت
هنوز اين حقيقت که تو ولم کردي، سرِ جاشه
بهم بگو. چرا ميخواي بهم خيانت کني؟